-

Si bien es cierto que esta traducción es bastante pintoresca, hay que decir que no hay nada más CHINGÓN que el término "Reverso Tenebroso"; en sí es tan oscuro o rebuscado y anuncia tanta maldad como pueda implicar el término original en inglés, por aquello de lo enrevesado de la expresión.

Dicho lo cual, he de añadir que el resto de traducciones que se nos achaca a los oriundos de la Madre Patria sólo pueden ser producto de una leyenda urbana o de una sobreexposición excesivamente prolongada durante la época en la que fueron niños al efecto de productos como Zucaritas y derivados, cafés de máquina de Oxxo o discos de Luis Miguel, José José o El Buki.

En qué cabeza cabe, estimados amigos, que pueda ser cierto el hecho de que Chewbacca sea rebautizado como Masca o Luke Skywalker sea a partir de determinado momento Lucas Trotacielos si no es en lecturas para niños que comen cereales e intercambian puntos por versiones cómic de las historias originales, obviamente adaptadas para sus pequeñas mentes en (de)formación.

-

Anyway, uno suele guardar un cauto silencio ya que me tengo por un tipo bastante paciente y consciente de los desmanes ocasionados por mis antepasados en estos parajes, hasta que me encuentro en la siguiente situación, cualquier domingo por la noche en un Blockbuster, de regreso al lugar de un antiguo crimen. Confiando en poder seguir relatando la historia del Sr. Mundano decidí hacer una introspección a lo más profundo de su ser adquiriendo una serie de DVD's de David Lynch y Quentin Tarantino, de precio rebajado por ser de segunda mano. Animado por el hecho de que encontré "Kill Bill 1" y "Kill Bill 2" a 69 pesos mexicanos cada una (unos 6 euros) entré en una espiral consumista difícilmente controlable, de no ser por esas pequeñas anéctotas que nos endulzan la vida:

Merman: Hola, estaba buscando "Pulp Fiction" y "Reservoir Dogs" en esta colección...
Dependiente del videoclub: ¿Disculpe?

Consciente del elevado nivel de confusión que producen mis palabras en este lugar, ya que pronuncio las C y Z como C y Z y no como S, y aún sabiendo que no había ninguna C ni Z en mi frase, inquirí de nuevo vocalizando con sumo cuidado e incluyendo Cs y Zs...

Merman: Sí, mira, estoy buscando en esta colección de DVD's rebajados de precios las películas de Tarantino "Pulp Fiction" y "Reservoir Dogs"...
Dependiente del videoclub: Perdone, no entiendo lo que me pregunta.

Y fue entonces cuando recordé cómo hace un par de semanas el Pinche Wolfito le reclamaba a mi amigo El Zanto su necesidad de ver la ópera prima de Quentin Tarantino, "Reservoir Dogs", pero llamándola no así sino por su traducción mexicana, "Perros de Reserva".

Merman: Estaba buscando "Perros de Reserva"...
Dependiente del videoclub: ¡Aaaah! Sí, claro, permita la busco.
Merman: Claro, gracias.
Dependiente del videoclub: Sí, efectivamente aún nos quedan tres ejemplares, ¿cuál era la otra que buscaba?
Merman: "Pulp Fiction"...
Dependiente del videoclub: "Pulp Fiction" es la película en la que bailan Travolta y Uma Thurman, ¿no?
Merman: ¡Esa... !
Dependiente del videoclub: ¡Aaaah, "Tiempos Violentos"!
Merman:
Dependiente del videoclub: Pues ahora mismo se las buscamos, señor.
Merman (en estado de shock): Ok...

Y mientras los dependientes, primero uno, luego dos, con el segundo ayudando al primero, y luego tres, con el tercero ayudando a los otros dos, buscaban "Perros de Reserva" (¡no pinches mames, pinche nombre!) yo me puse a buscar más películas para la introspección que quería llevar a cabo, y encontré "Sueños, misterios y secretos", la película de nombre "Mulholland Drive", de David Lynch, de cuya peculiar traducción ya sabía. Mi peregrina búsqueda continuó con "El lado oscuro del camino", y créanme amables lectores que tuve que leerme dos veces la sinopsis y mirar la carátula del DVD atentamente para darme cuenta de que tras ese tremebundo nombre digno de cualquier película de Elia Kazan se encontraba "Lost Highway". Finalmente, "Memento", una de esas películas que Chris Nolan dirigió antes que "Batman Begins", y que es un interesante experimento de narrativa, se convirtió en "Amnesia".

Ahí ya no pude aguantar más las burlas, estimados lectores, ustedes comprenderán, así que me dirigí raudo y veloz a escribirles estas líneas tras pagar religiosamente todas esas películas de denso contenido almacenadas en coloridas cajas de DVD's con simpáticos nombres.

-

Así que, estimados amigos mexicanos que se burlan de un pobre emigrante, visto lo visto les recomiendo no hacer chanza nunca más de las traducciones que lleguen allende los mares y, con efecto retroactivo por lo ya vivido, sólo me queda por añadir que los quiero mucho pero les ruego encarecidamente:

READ MY LIPS: